ثقافـة وفكر

إرث اللغة العربية في الولايات المُتحدّة الأمريكية

د. ربيع أحمد سيد أحمد

احتفلت جامعة لايدن في هولندا بمرور 400 عام على دراسة اللغة العربية بها؛ فقد كانت البدايات مطلع القرن 17م؛ وتساءلت روبرتا دوجيرتي أمينة مكتبة دراسات الشرق الأوسط في جامعة ييل، إذا كانت هذه هي مُدّة معرفة الجامعات الهولندية بالعربية؛ فما هو الحال هنا في جامعة ييل؟..

دونيز ماسّون

مُستشرقةٌ بنكهة عربيّة

د. محمد حسن بدرالدين

يبدو من خلال سيرتها أنّها عاشت في فرنسا حياة مرفّهة فيها الكثير من الفنّ والأدب نظراً لاشتغال والديها بالفنون والآداب. فنشأت مستنيرة ومتفتّحة على ثقافات العالم. ولأنّها كاثوليكيّة من حيث النّشأة اتّجهت إلى دراسة الأديان وخاصّة الإسلام. واختارت حياة المدينة في المغرب وبالتّحديد في مدينة مرّاكش العتيقة، وتَرجمت فيها القرآن الكريم بين طيّاتها وفي أحد منازلها. ونظراً لحبّها الكبير لهذه المدي..

"تكلموا لغتكم"! مي زيادة

زبيدة فيصل

مي زيادة، الأديبة العربية وإحدى الشّخصيّات التي برزت في تاريخ الأدب العربيّ، فكانت عَلماً مشهوراً في النصف الأول من القرن العشرين؛ عاشت طفولتها بين فلسطين ولبنان، وفي بداية شبابها حطت رحالها في مصر التي حملت جواز سفرها؛ فكانت مزيجاً من الانتماءات، وهو ما عبّرت عنه في إحدى مقالاتها: "ولدت في بلد وأبي من بلد، وأسكن في بلد وأشباح نفسي تنتقل من بلد إلى بلد، فلأي هذه البلدان أنتمي"؟..

الواقعية النقدية.. عند تشارلز ديكنز

أميمة سعودي

"أنا أكتب لأنني لا أستطيع التوقف عن ذلك" إنه تشارلز جون هوفام ديكنز، روائي وصحفي وكاتب وناقد إنجليزي كبير، يتم الاحتفال بذكرى ميلاده في 7 فبراير من كل عام، تمكن ديكنز بفضل قُدراتِه الاستثنائيَّةِ في شقَّ طريقه نحْوَ التفوق منذُ صِغَرِه، صاحب عبقرية روائية وأدبية، ترك وراءه مجموعة من أهم وأشهر الشخصيات في تاريخ الخيال الأدبي، ما جعل كارل ماركس يصِفُه بأنَّه الكاتبُ الإنجليزيُّ الأكثرُ قُد..

عبد الملك مرتاض

يرحل بصمت العارفين ليدخل في الغياب

حسن حمو

يُعدّ الأديب والناقد عبد الملك مرتاض علامة من علامات النقد الأدبي، منذ تشكيلاته الأولى حيث شهد تحولات الحركة النقدية بمناهجها ورؤاها، وأسهم مساهمة فعّالة في ترسيخ قيم نقدية في مشهدنا النقدي الأدبي العربي، سواء على مستوى التنظير النقدي الذي ارتهن إلى فهم ووعي نقدي للنظريات النقدية العربية الراسخة في تراثنا العربي، أو على مستوى التطبيق النقدي الذي شكل محوراً من محاور الفعل النقدي للدكتور م..

أغراض اختيار المترجم

في عملية الترجمة العربية للأعمال الأدبية الصينية الحديثة

لي تينغ تينغ

لقد تمت ترجمة العديد من الأعمال الأدبية الصينية ونشرها في العالم العربي، ومع تزايد التبادل الثقافي بين الصين والدول العربية.. لا يمكننا إهمال دور المترجمين في نقل الأدب الصيني إلى اللغة العربية، الذين يمكن تقسيمهم إلى ثلاث فئات: الفئة الأولى هي المترجمون الصينيون المتخصصون في اللغة العربية، الذين لديهم دراسات معمقة في الثقافات الصينية، وشروط كثيرة في تحقيقها ومراجعتها وتدقيقها وتنقيحها؛ ..