تشير كاث باوند إلى أن الكثيرين يعتقدون تحفة مارسيل بروست Marcel Proust الرائدة "بحثاً عن الزمن المفقود" التي صدرت منذ 1922 شاقة وصعبة، ولكن هذا الاعتقاد غير صحيح، ذلك أن الرواية هي في الواقع جذابة عالمياً.
يصادف هذا العام الذكرى المئوية لوفاة مارسيل بروست، ونَشْر المجلد الأول من تحفته باللغة الإنجليزية In search of lost Time، لقد اعتبرها العلماء والنقاد على نطاق واسع واحدة من أعظم الروايات الحداثية في كل العصور، وقد نالت إعجاب فرجينيا وولف Virginia Woolf التي عاصرت صدور هذا العمل. تقول مُعربة عن مدى إعجابها في رسالة إلى روجر فراي Roger Fry سنة 1922: "رائع، إذا كان بإمكاني أن أكتب مثل هذا العمل"! ومثل العملين الرائدين لكل من وولف في روايتها (غرفة يعقوب)، وجيمس جويس James Joyce في روايته (عوليس) اللذين سيصدران في السنة ذاتها. لقد كسّر بروست بشكل مذهل التقاليد الواقعية التي تحركها حبكة أدب القرن التاسع عشر من أجل خلق شيء جديد ومغاير تمامًا. جديد جدًا في الواقع لدرجة أنه حتى يومنا هذا ما يزال يُساء فهمه بشكل عميق.
وكما هو الحال مع عوليس لـ جويس، تتسم رواية (بحثاً عن الزمن المفقود) بالطول، (وهي رسميًا من بين أطول الروايات في العالم) إضافة إلى التعقيد المتصور مما يعني أنه من المرجح أن يكون المرء قد سمع عن الكليشيهات المحيطة بالعمل أكثر من قراءته بالفعل؛ قد نفكر في غمس كعكة المادلين في الشاي كفعل يثير انطباع ذكريات الماضي، كما قد نفكر في تلك الجمل الطويلة المحظورة، وحتى في بروست نفسه بعيونه المتدلية وشاربه المتأنق، محبوساً في غرفة نومه المكسوة بالفلين وهو منكب بقلق شديد على تأليف رائعته. قد يقودنا كل هذا إلى الاعتقاد بأن العمل عبارة عن تساهل جمالي لا يمكن اختراقه، وطويل جدًا، ولا يمكن الاستمتاع به إلا من قِبل عدد قليل من الأفراد رفيعي المستوى الذين يرغبون في إظهار مؤهلاتهم الثقافية. وفي ذلك سنكون مخطئين جداً.
يُقر كريستوفر برندرغاست Christopher Prendergast، المحرر العام في دار النشر البريطانية بنجوين Penguin التي أصدرت ترجمة (بحثاً عن الزمن المفقود)، ومؤلف العديد من الكتب عن بروست بما في ذلك كتاب (العيش والموت مع مارسيل بروست) الذي نشر مؤخراً، بصعوبة تلخيص الرواية. قال لبي بي سي الثقافة: "إن عالم بروست الخيالي هو عالم بشكل صريح ومتعمد في حالة تدفق مستمر. إنه يتحول ذاتياً ويزيح نفسه وهذا يجعله مقاوماً بشكل جذري لأي نوع من الملخصات السريعة". ومع ذلك، فعند الضغط عليه لمحاولة تقديم عرض موجز، يلاحظ أنه على الرغم من طبيعته التجريبية، ما يزال هناك نسج سردي أساسي في جميع أنحاء الرواية. يقول: "إنها تحكي قصة شخص من الطفولة إلى مكان ما متأخر في منتصف العمر، وتتوج باكتشاف مهنة واحتضانها، وهي مهنة الكاتب". يضع هذا السرد الرواية في تقليد رواية التشكيل1 الأوروبية؛ قصة تكوين الفرد من الشباب إلى النضج.
ينطوي هذا التكوين على سنوات عديدة من خيبة الأمل والإحباط، وكما يشير برندرغاست، فإن كلمة "perdu" في العنوان الفرنسي الأصلي، تعني كلاً من "المفقود" و"الضائع"، وهو فارق بسيط يستحيل التقاطه في الترجمة الإنجليزية. فمنذ سن مبكرة، يتوق الراوي إلى دخول المجتمع الراقي لعائلة غيرمانتيس Guermantes، لكن هذا يثبت أنه ضحل ومتعجرف عندما يحصل أخيراً على القبول. حياته العاطفية مخيبة للآمال بنفس القدر، مما يؤدي إلى كارثة تلو الأخرى، لا سيما فيما يتعلق بعلاقته مع ألبرتين Albertine المتحررة، التي واجهها لأول مرة عندما كانت امرأة شابة حين كان في إجازة. وينتهي به الأمر لاحقاً في السجن فعلياً في تصوير مأساوي للطبيعة المدمرة للغيرة الجنسية. كل هذا حسب برندرغاست "كان مصحوباً بإحساس الراوي أنه يضيع وقته، وأن هناك شيئاً ما ينتظره، وأنه يمكن أن يعرف أنه شيء له علاقة بمشروع أن يصبح مؤلفاً أو كاتباً... لكنه يستمر في الالتفاف بعيداً عنه، لذلك فهو يضيع حياته حتى يصل إلى النقطة التي يدركها فجأة ويحتضنها". قد يعتبر الراوي تجربته الحياتية "ضائعة" - بالطبع ليست كذلك، وستشكل في النهاية مصدر إلهام لروايته -ولكن من غير المرجح أن يوافق القارئ على ذلك. وكما كتب الباحث روجر شاتوك Roger Shattuck في كتابه (طريقة بروست؛ الدليل الميداني إلى "بحثا عن الزمن المفقود" 2000)، تحتوي هذه "الرواية المحظورة ظاهرياً" على "عالم من الأماكن الحيوية والشخصيات البشرية بشكل مكثف" التي تتحد لتجعلها "أعظم روايات القرن العشرين وأكثرها مكافأة".
أثناء مرافقتنا للراوي في رحلته، ندخل إلى عالم في حالة تدفق عميق عبر انحطاط الحقبة الفرنسية الجميلة2، والخلافات الاجتماعية والسياسية الناجمة عن قضية دريفوس3 Dreyfus وصدمة الحرب العالمية الأولى. تشمل الشخصيات العديدة التي لا تُنسى، والتي نواجهها: تشارلز سوان Charles Swann، الذي ينذر حبه المهووس بالمومسة السابقة أوديت Odette بعلاقة الراوي مع ألبرتين Albertine، وابنتهما جيلبرت Gilberte، التي ستكون الحب الأول للراوي. سوف تتزوج جيلبرت لاحقاً من روبرت دي سان لوب Robert de Saint-Loup، وهو نفسه عضو في عشيرة غيرمانتيس Guermantes اللامعة، والتي تضم دوقية الساحرة والبارون دي شارلس Baron de Charlus المثلي المليء بالحيوية. يُنظر إلى عالمهم المتلألئ والضحل في نهاية المطاف على أنه يفسح المجال تدريجياً لبرجوازية صغيرة تجسدها السيدة فيردورين Madame Verdurin المبتذلة والمنافقة و"عشيرتها الصغيرة"، يكشف صعودها الصادم لتصبح أميرة غيرمانتيس في المجلد الأخير كيف أن التحولات الاقتصادية والاجتماعية تعني أن الثروة وحدها قادرة الآن على تجاوز الولادة عندما يتعلق الأمر بالمكانة.
يأتي هذا الوحي خلال مشهد عيد الفصح الشهير الذي يصادف فيه الراوي، بعد غيابه لسنوات عديدة، الشخصيات الباقية من الرواية. قبل دخول الحدث، تنشط سلسلة من الذكريات المكثفة والقوية، أقرب إلى تلك المستوحاة من طعم المادلين، التي تعيد تنشيط إحساسه بالمهمة بشكل كبير، يدرك أن موضوع عمله العظيم هو فقدان دعوته والرحلة الطويلة لاستعادتها، بمجرد أن يكتشف أنه غير قادر على تحديد أي من الشخصيات التي ستكون شخصياته في العمل، لأنهم تقدموا في العمر الآن بشكل لا يمكن التعرف عليهم، يشعر بالإحباط، ولكن يتم إنقاذه من خلال تقديمه إلى الآنسة سان لوب Saint-Loup، ابنة جيلبرت وروبرت، تذكره بشبابه وتساعد على استعادة إحساسه بالهدف. الراوي والمؤلف هما الآن الشخص نفسه.
الجاذبية العالمية للرواية
الرواية التي قرأناها للتو، والتي نفترض أنها الرواية التي كتبها الراوي، هي أكثر بكثير من مجرد سرد لرحلة رجل واحد نحو النضج. كما يلاحظ شاتوك، "تكشف الرواية عن حياة مليئة بالخبرات، والتي توسع فهمنا للحب والطبيعة والذاكرة والغطرسة". كما أنها توفر الأمل لجميع أولئك الذين يعتقدون أن حياتهم "ضاعت" لأنهم لم يجدوا بعد هدفهم الخاص في الحياة. إذا لم يكن هناك شيء آخر، فإنها تؤكد أن الأوان لم يفت بعد لبناء المهمة الحقيقية لكل واحد منا.
غالباً ما كان يُساء فهم محتويات الرواية، وكذلك طبيعة قرائها. إن الفكرة التي تشير إلى أن قلة مختارة فقط قد تروقها هذه الرواية هي فكرة تم دحضها من خلال منتدى بروست لي Proust Lu، المشروع الرائع للمخرجة الفرنسية فيرونيك أوبوي Véronique Aubouy. فمنذ عام 1993، كانت تصور أفراداً يقرؤون ما يقرب من صفحتين من الكتاب في وقت واحد بقصد تصوير الرواية بأكملها بهذه الطريقة، وهي عملية تخيلتها أنها ستستغرق 30 عاماً أخرى حتى تكتمل. وبعد أن اتصلت في البداية بالأقارب والأصدقاء والزملاء من أجل القراءة، نمت الدائرة لتشمل تجار السوق، وسيدات التنظيف، وابن عم بعيد لبروست وحتى الممثل كيفن كلاين Kevin Kline. البعض، قام بترجمة الرواية كما هو حال السكرتيرة التي ترجمت هذا العمل إلى السلوفينية في وقت فراغها، هم بالفعل معجبون بشدة. أما الآخرون الذين تم الاقتراب منهم عشوائياً من أجل القراءة فقد واصلوا احتضان الرواية بأكملها. تقول أوبوي لبي بي سي الثقافة: "لقد تعرفوا على أنفسهم في الكتاب وكان هذا دائماً هدف بروست، حين قال: (القراء لن يكونوا قرائي، بل قراء أنفسهم، لن يكون كتابي سوى نوع من العدسة المكبرة التي يمكنهم من خلالها قراءة أنفسهم)".
يمكن للراغب في قراءة مقطع من الفيلم التقدم الآن عبر نموذج على موقع Aubouy الإلكتروني يطلب فيه توضيح سبب رغبته في المشاركة. إن الأسباب الأكثر شيوعاً التي يقدمها الناس هي أنهم لم يتمكنوا بعد من البدء في قراءة بروست، وستكون هذه طريقة فعّالة لذلك؛ إنهم يحبونها ويريدون الإشادة بها، أو يريدون ببساطة أن يكونوا جزءًا من مثل هذا المشروع الضخم. ولكن هناك أيضاً أسباب شخصية أكثر، مثل كون هذا الكتاب هو المفضل لأحد الأقارب المحبوبين أو أنهم قرأوه قبل ثلاثين عاماً، تقول أوبوي في هذا الصدد: "تؤدي هذه الدوافع إلى قصائد حب حقيقية تجاه بروست".
قد يبدو أن مسألة طول الرواية أمر متنازع عليه، وتشير آن لوري سول Anne-Laure Sol، أمينة متحف كارنافاليه Carnavalet في باريس، الذي يضم غرفة نوم بروست: "أن الوقت الذي نقضيه في قراءة بروست، مقارنة بالوقت الذي قد يكرسه البعض منا لمشاهدة سلسلة كاملة من المسلسلات التلفزيونية، أو فحص وسائل التواصل الاجتماعي ليس كبيراً، ويبدو لي أن تحصيل الفائدة شيء آخر". تؤكد Aubouy أيضاً على الجاذبية العالمية للرواية؛ فمن خلال قراءتها، يمكننا الدخول إلى عالم يسمح لنا -كما تقول سول- "بالتشكيك في دور الفن، وتجربة أفراح، ومعاناة الحب، والصداقة، واكتشاف معرض غير عادي وكوميدي في كثير من الأحيان للصور التي تكون شخصياتها أقرب ما يكون بتلك الخاصة بمعاصرينا". فيما يشير شاتوك أن الرواية "تسعى إلى أن تظهر لنا ينابيع الحياة - ليس في عمل فني فحسب بل في أنفسنا"، وعلى هذا النحو، لا يمكننا اعتبار الزمن الذي نقضيه في قراءة هذا العمل الطويل إهداراً للوقت.
الهوامش: 1. الرواية التشكيل Bildungsroman: وتعرف أيضاً برواية التعليم والثقافة، كذلك ممكن أن تعتبر كفرع من قصة البلوغ) وهو نوع أدبي يركز على النضوج النفسي والأخلاقي لبطل القصة من سن الصغر حتى سن النضج، حيث التغير في الطبع مهم للغاية).┆2. الحقبة الجميلة (La Belle Époque) هو المصطلح الذي يطلق غالبًا على فترة من التاريخ الفرنسي والأوروبي، والتي يرجع تاريخها عادةً إلى الفترة ما بين 1871 واندلاع الحرب العالمية الأولى 1914. وهي فترة اتسمت بالتفاؤل والسلام الإقليمي والازدهار الاقتصادي والتوسع الاستعماري والابتكارات التكنولوجية والعلمية والثقافية والفنية؛ حيث اكتسبت العديد من روائع الأدب والموسيقى والمسرح والفنون المرئية اعترافًا واسعًا.┆3. قضية دريفوس: هي صراع اجتماعي وسياسي حدث في نهاية القرن 19 في عهد الجمهورية الفرنسية الثالثة. اتهم بالخيانة في هذه القضية النقيب ألفريد دريفوس، وهو فرنسي الجنسية يهودي الديانة. وقد هزت هذه القضية المجتمع الفرنسي خلال اثني عشر عامًا من 1894 وحتى 1906 وقسمته إلى فريقين: المؤيدون لدريفوس والمعارضون له، حيث اتهم النقيب دريفوس في نهاية 1894 بأنه أرسل ملفات فرنسية سرية إلى ألمانيا، وقد أثبتت بعد ذلك براءة هذا النقيب.
مصدر المقال ◅ موقع BBC Culture ‣ Why the world's most difficult novel is so rewarding