نصوص وترجمات

باوهاوس Bauhaus.. مائة عام من التجديد

ترجمة: د. عبد الرحمان إكيدر

قد تكون مباني باوهاوس في فايمار Weimar وديساو Dessau آثاراً، لكنها ليست بأية حال من الأحوال آثار حقبة ماضية، واعتماداً على روح باوهاوس الرائدة؛ فإنها اليوم تُستخدم للتدريس والبحث بناءً على أفكار جديدة....

مويان.. والبحث عن الإلهام

ترجمة: مي ممدوح

العمل الجيد دائمًا هو عمل يكتنفه الإلهام، بينما العمل المتواضع دائماً ما يعوزه. يجب علينا أن نخوض غمار الحياة ونتعمق بها بينما نصلي طلبًا للإلهام. ونأمل أن يأتينا مرارًا وتكرارًا، ويكون ذلك بقراءة الكثير والكثير من الكتب والصحف. نتمنى ألا ينقطع، ويكون ذلك على ذات نهج الوقاية من السمنة، فيجسد ذلك مقولة: "ابق فمك مغلقًا، وقدميك متباعدتين"، وانطلاقًا من هذا المعنى، يعد الركض بالحقول في منتص..

كيف تكتب الميكروبات التاريخ؟!

جولةٌ في عالم الأوبئة.. وقدرتها على تغيير المجتمعات

ترجمة: عبدالله بن محمد

في عام 2008 ذهب اقتصادي شاب يدعى كريج غارثويت للبحث عن بعض المرضى.. وجدهم في مقابلة للمسح الصحي الوطني، التي يُجريها مكتب الإحصاء الأمريكي سنوياً منذ عام 1957، ويعدّ أقدم وأكبر جهد مستمر لتتبّع صحة الأمريكيين. يستجوب المسح عيّنة كبيرة من المواطنين لمعرفة ما إذا كانوا يعانون من مجموعة متنوّعة من الأمراض، بما في ذلك مرض السكري، واضطرابات الكلى، والعديد من أنواع أمراض القلب. بحث غارثويت عن ..

ماذا تفعل الفلسفة للفلاسفة؟!

ترجمة: إسماعيل الموساوي

إن الفيلسوف هو الشخص الذي يطرح الأسئلة بعمق، في حين ينظر الآخرون إلى الأشياء بوضوح. هذا ما أسميه "إشكالية"، أو كما سماها أفلاطون "البحث عن الجوهر" the search for essence. وعلى أية حال؛ فإنه (الفيلسوف) يغرس نوعاً من الشعور بالغموض والرهبة والاندهاش. فهناك طرق عديدة لـطرح الإشكالية والتعامل معها، لكن؛ كن مطمئنًا؛ فإن العواقب التي تحدثها على المُسْتَشكِل محددة ودائمة.....

الترجمة بين الثقافات!

البحث عن المعاني قبل الكلمات

ترجمة: مروى بن مسعود

عندما بدأ عالم الفلك الإيطالي جيوفاني فيرجينيو شياباريللي في رسم خرائط للمريخ في عام 1877، وصف مناطق معتمة ومضيئة على سطح الكوكب بأنها "بحار" و"قارات". بسبب الوهم التلسكوبي الذي لم يكن معروفًا في ذلك الوقت، قام أيضاً بتمييز ما كان يعتقد أنها أخاديد، وأطلق عليها العبارة الإيطالية كانالي canali. أخطأ أقرانه في ترجمتها إلى قنوات، مما أطلق العنان للنظرية القائلة بأنها هياكل صناعية من تدبير ا..

من أولّ المحاضرين في جامعات أوروبا

آنتون أمو.. أيقونة الفلسفة الأفريقية فـي عصر التنوير

ترجمة: دينا نصر البرديني

ربما يُعرف القليل عن أنتون ويلهيلم أمو/ Anton Wilhelm Amo، ولكن غرائبية سيرته الذاتية، وتفرد مسيرته المهنية كأول أستاذ جامعي إفريقي يقوم بالتدريس في ألمانيا إبان عصر التنوير، إلى جانب انغماسه حد التّوله في العلوم الفلسفية لعصره، أهّلته إلى أن يغدو أيقونة أسطورية للفلسفة الإفريقية بلا منازع. في قراءة لمقال علمي للكاتب دانييل دوفوا/ Daniel Dauvois. تسلط مجلة Le Monde الفرنسية الضوء مرة أخر..