نصوص وترجمات

من الألواح الطينية إلى الألواح الحديثة

تحديات الكتابة في العصر الرقمي

ترجمة: مروى بن مسعود

ظهرت الكتابة لتلبية حاجيات الاقتصاد وتدوين المعاملات (المحاسبة الرعوية، وتسجيل الديون). حوالي عام 3200 قبل الميلاد، في سومر، اتخذت الرموز المكتوبة مظهرًا قريبًا من الاتفاقية المجردة (وهذا ما يسمى بالكتابة المسمارية)، ولكن المرحلة الحاسمة في تطوّر أنظمة الكتابة ظهرت عند الإغريق في نهاية الألفية الثانية قبل الميلاد. ونعني بذلك النظام الأبجدي....

هل ما زال بإمكان النّقدِ تغيير العالم؟

بقلم: كريستيان روبي Christian Ruby

ترجمة: عزيز الصاميدي

تتساءل فاني ليدرلين عن مدى قدرة النقد اليوم على الاضطلاع بدوره في التغيير، في ظل عالم متأزم يخضع لهيمنة ما بعد الحقيقة ونظريات المؤامرة. منذ القرن الثامن عشر وبروز حركة التنوير، أضحى الحس النقدي بمثابة محكمة كونية تدين الاستبداد والدوغمائية والظلم. حيث تفحص شروط إمكانية تحقق كل موضوع فكري، وتحيط بجميع مجالات الحياة الاجتماعية والثقافية والشخصية، لتُميطَ اللّثام عن ما يعتريها من أوهام....

هل يمكن أن يصير الحاسوب أديباً مُبدعاً؟

تيري نجوين

ترجمة: د. أحمد إسماعيل عبد الكريم

كان الروائي الإيطالي "إيتالو كالفينو" متفائلًا بصورة استثنائية بشأن فكرة اختراع "آلة الأدب". ففي مقالته الثوريّة التي نُشرت في العام 1967م "السيبرنطيقا والأطياف"، يستشرفُ حاسوبًا "يُبدعُ النصوصَ الروائيةَ والشعريةَ ويُؤلّفها"، حامِلًا إلى العالمِ ما "نُدينُ بهِ كجوهرٍ وَعويٍ لا يُمسُّ" في كهوفِ الذات البشرية. إنَّ الأدبَ –في فلسفته– ليس سوى "متاهةٍ تركيبيةٍ تَسْبرُ أغوارَ المادة اللغويةِ..

العلم مقابل الروح.. روحانيات العصر الرقمي

ترجمة: رسلان عامر

لفترة طويلة، كنت عالقاً في عقدة الحداثة الكلاسيكية المزدوجة، وقد استمتعت بعلاقة حب عميقة مع العلم، وكانت فيها  تجارِب الضبط العشوائي، والحلول القائمة على الأدلة، والبراهين والتفنيد، والمنطق، والعقل... كلها رائعة! لكني كنت أعتقد أن كل هذا يتعارض مع حدس أعمق لشيء ذي معنى متأصل ومترابط حول الكون الذي نعيش فيه، وقد كنت أشعر بالذنب فكرياً عندما كنت أفكر في كلمة "روحي"، وأحسست بالرهبة من هذه ا..

الرسام الذي كشف كيف ترى أعيننا العالم

ترجمة: د. عبد الرحمان إكيدر

لقد استحوذت الطبيعة الدقيقة لإنجازات سيزان على العديد من مؤرخي الفن والفلاسفة على مر السنين. بَيْدَ أنه يمكننا العثور على تفسير عميق في مجال العلوم. فقد أثبتت اكتشافات علماء الأعصاب والفلاسفة وعلماء النفس، أن أساليب سيزان لها تشابه غريب مع المعالجة البصرية للعقل البشري، لقد أحدثت أعماله ضجة قلبت قرونًا من النظريات حول كيفية عمل العين من خلال تصوير عالم دائم الحركة، يتأثر بمرور الوقت، ومل..

اللغات المفقودة بسبب تغير المُناخ!

جوليا ويبستر

ترجمة: عبدالله بن محمد

اكتشف العلماء واللغويون ارتباطًا مذهلاً بين التنوّع البيولوجي في العالم ولغاته. فالمناطق الغنية بالتنوع البيولوجي تميل أيضًا إلى أن تكون غنية بالتنوع اللغوي (تركيز عالٍ من اللغات). وفي حين لم يتم فهم هذا التزامن بشكل كامل بعد؛ فإن الارتباط الجغرافي القوي يشير إلى أن عوامل متعددة (بيئية واجتماعية وثقافية) تؤثّر على كلا الشكلين من التنوع، اللذين يتراجعان أيضًا بمعدلات مثيرة للقلق. وغالبًا ..