نصوص وترجمات

لماذا تعتبر أصعب رواية في العالم.. مجزية للغاية؟

كـاث باوند Cath Pound

ترجمة: د. عبد الرحمان إكيدر

يصادف هذا العام الذكرى المئوية لوفاة مارسيل بروست، ونَشْر المجلد الأول من تحفته باللغة الإنجليزية In search of lost Time، لقد اعتبرها العلماء والنقاد على نطاق واسع واحدة من أعظم الروايات الحداثية في كل العصور، وقد نالت إعجاب فرجينيا وولف Virginia Woolf التي عاصرت صدور هذا العمل. تقول مُعربة عن مدى إعجابها في رسالة إلى روجر فراي Roger Fry سنة 1922: "رائع، إذا كان بإمكاني أن أكتب مثل هذا ا..

فوجي ياما يوهانس ف. يَنسِن 1873-1950

Fusijama: Johannes V. Jensen 1873-1950

ترجمة: د. زهير ياسين شليبه

التجربة الأسعد التي مررتُ بها كانت على البحيرة قبالة اليابان، لا أتذكر أي حدث حقيقي منذ ذلك الحين. استيقظتُ مبكراً في الصباح قبل شروق الشمس، عند هبوب الريح داخل القمرة، وعند النوم ركضتُ ممتلئاً بالسعادة لدرجة أني لم أستطع البقاء مستلقياً تحت، وعندما تطلعت إلى الخارج من الكوّة المفتوحة كأن سحابة عالية جميلة مباشرة تماثلت هناك أمامي... لكنها لم تكن سحابة، كانت فوجي ياما....

حنا أرندت Hannah Arendt – مارتن هايدجر Martin Heidegger

وَلَعٌ يَنْأى عن الخير والشر

ترجمة: نبيل موميد

رغم أن التاريخ الأدبي يحكي لنا عن ميل الأدباء والفلاسفة إلى العزلة والابتعاد عن العلاقات الاجتماعية.. إلا أن عدداً منهم ترك –بالإضافة إلى نِتاجه الإبداعي والفكري المتميز– قصة شخصية تحكي علاقاته، المعلنة أو السرية، وتلقي الكثير من الضوء على مراحل حياته، ومعالم نفسيته، وكيفية تشكل أفكاره، ومختلف لحظات صفوه وساعات كدره.. ولربما كانت المراسلات الرائعة بين المفكر الفذ "ألبير كامو" والفنانة "م..

سيوران.. الانتصار على الحياة بالموت

ترجمة: دنيا علوي

بدأ إميل سيوران، الذي ولد في منطقة الكاربات Carpates، برومانيا، يشعر بالحاجة إلى طرح أفكاره على الورق في سن مبكرة جداً. واتخذ هذا المفكر من اليأس محوراً لتأمله الفلسفي. حيث يبدو الانتحار في نظره وسيلة لتحمل الطابع العبثي للوجود....

اللُّغة والخرافة Language And Superstition

ترجمة: حسين تقي سنبلي

إن الخرافة الَّتي نشأنا نسمعها لا تفقد سطوتها علينا أبداً، حتَّى بعد أن نفهمها. لِّسِّنغ1. إن لفظة "خارق للطبيعة2" هي أثقل ألفاظ الجهالة، فلا شيء خارقٌ للطبيعة؛ لأنه لا شيء يسمو على قوانين الطبيعة. لويس ك. أنسباتشر....

هل يساعدنا الفلاسفة على العيش بشكل أفضل؟

ترجمة: عزيز الصاميدي

ما الذي يدفع الرجال والنساء إلى البحث عن إجابات فلسفية في سعيهم لتحصيل المستحيل: لاكتشاف معنى الحياة والظفر بالسعادة وراحة البال؟ فهل تجلب الفلسفة الخير إلى الوجود؟ التحقيق التالي يقارب هذه القضية ويحاول فهمها....