نصوص وترجمات

حنا أرندت Hannah Arendt – مارتن هايدجر Martin Heidegger

وَلَعٌ يَنْأى عن الخير والشر

ترجمة: نبيل موميد

رغم أن التاريخ الأدبي يحكي لنا عن ميل الأدباء والفلاسفة إلى العزلة والابتعاد عن العلاقات الاجتماعية.. إلا أن عدداً منهم ترك –بالإضافة إلى نِتاجه الإبداعي والفكري المتميز– قصة شخصية تحكي علاقاته، المعلنة أو السرية، وتلقي الكثير من الضوء على مراحل حياته، ومعالم نفسيته، وكيفية تشكل أفكاره، ومختلف لحظات صفوه وساعات كدره.. ولربما كانت المراسلات الرائعة بين المفكر الفذ "ألبير كامو" والفنانة "م..

سيوران.. الانتصار على الحياة بالموت

ترجمة: دنيا علوي

بدأ إميل سيوران، الذي ولد في منطقة الكاربات Carpates، برومانيا، يشعر بالحاجة إلى طرح أفكاره على الورق في سن مبكرة جداً. واتخذ هذا المفكر من اليأس محوراً لتأمله الفلسفي. حيث يبدو الانتحار في نظره وسيلة لتحمل الطابع العبثي للوجود....

اللُّغة والخرافة Language And Superstition

ترجمة: حسين تقي سنبلي

إن الخرافة الَّتي نشأنا نسمعها لا تفقد سطوتها علينا أبداً، حتَّى بعد أن نفهمها. لِّسِّنغ1. إن لفظة "خارق للطبيعة2" هي أثقل ألفاظ الجهالة، فلا شيء خارقٌ للطبيعة؛ لأنه لا شيء يسمو على قوانين الطبيعة. لويس ك. أنسباتشر....

هل يساعدنا الفلاسفة على العيش بشكل أفضل؟

ترجمة: عزيز الصاميدي

ما الذي يدفع الرجال والنساء إلى البحث عن إجابات فلسفية في سعيهم لتحصيل المستحيل: لاكتشاف معنى الحياة والظفر بالسعادة وراحة البال؟ فهل تجلب الفلسفة الخير إلى الوجود؟ التحقيق التالي يقارب هذه القضية ويحاول فهمها....

من تاريخ الترجمة

ترجمة: محمد الدنيا

لا يترافق انتشار الترجمة في كل مكان من العالم دائماً بوعي عميق بتنوعها واتساع مداها.. وقد ولّد هذا الوجودُ القوي حالات، وأعطى أعمالاً ساهمت في تكوين اختصاص علمي: علم الترجمة. إننا في الترجمة إزاء كينونة متعددة الأشكال ماثلة في ثانوية وجودٍ شفهي وكتابي، يغذي تعقيدَها أيضاً الوعي المستمر بما يقوم من علاقات بين مختلف أنواع الكتابة. وإن كانت الترجمة اليوم بالغة الانتشار وحتمية للتواصل بين ال..

الحشرات.. ألهمت الفنّانين وغيّرت نظرتهم للفن

لـ غريغ ميلر Greg Miller

ترجمة: مروى بن مسعود

في أحد الأيام عثر باريت كلاين على فراشة ميتة في منزله، وأعجب إعجاباً شديداً بجمالها. لقد شكّلت لحظة فارقة في حياته. يقول كلاين، وهو الآن عالم حشرات في جامعة ويسكونسن-لاكروس: "في سن الخامسة أيقنت أن الحشرات ستكون جوهر وجودي". وهو اليوم فنّان، وللحشرات مكانة بارزة في فنّه ولوحاته....