نصوص وترجمات

القراءة الواعية... في عصر الثورة الرقمية

ترجمة: محمد زين العابدين

لقد أدت مظاهر ثورة المعلومات، ووسائل الاتصال في العصر الحديث؛ إلى تراجع دور القراءة -وخاصة قراءة الكتب الورقية- وتتناول الكاتبة الإنجليزية (جيسيكا جونسون) في هذا المقال، الجوانب المختلفة لمتعة القراءة وجاذبيتها، والتأثيرات النفسية والوجدانية للقراءة، ودورها في إثراء الوعي والوجدان، وتعيد التذكير بمتعة قراءة الكتب الورقية، وأهميتها في تعميق الفهم للأفكار. كما تقدم عدة نصائح لتكوين الصداقة..

نشأةُ أُسْطُورَة صلاحِ الدِّين في الشَّرْق

ترجمة: د. علاء مصري النهر

ظلَّ صلاحُ الدِّين لقُرُونٍ طَيَّ الإهْمال في الشرق الأوسط، وإنْ تَعجَبْ فَعَجَبٌ أنَّه قد مُجِّد منذ وَقْتٍ باكرٍ في أُورُوبّا القروسطيّة، وذلك في القرون التي تلتِ الحروبَ الصَّلِيبيَّةَ، ثُمَّ تفنَّن التَّنويرُ الأُورُبّيُّ في سَبْكِه في قالِبٍ بطوليٍّ، ويا حبَّذا لو تأمَّل المَرْءُ كيف صوَّره كُلٌّ من جوتهولد أفرايم لِسْنِج (G. E. Lessing)، والسِّير وَلْتُر سُكُت (Sir Walter Scott)1. ..

فلسفة الرواية عند ميلان كونديرا

بقلم: مايك ساتون

ترجمة: عبدالله بن محمد

بالإضافة إلى العديد من الروايات اللافتة للنظر، أبرزها "خفة الكائن التي لا تحتمل" (1984)، كتب المؤلف التشيكي الفرنسي ميلان كونديرا (1929-2023) بشكل موسّع عن دور الأدب في الفلسفة. لقد اعتبر أن الخيال وسيلة مثالية لأنواع معينة من الفلسفة، وخاصة ما بعد الحداثة والوجودية. وقال: "بالنسبة لي، مؤسّس العصر الحديث ليس ديكارت فحسب، بل ثيربانتس أيضًا".....

القراءة على الورق والقراءة على الشاشة.. ما وجه الاختلاف؟

بقلم: فريدريك برنار

ترجمة: حافظ إدوخراز

تغزو شاشات الهواتف المحمولة والألواح الرقمية والحواسيب حياتنا اليومية، وصارت القواميس والمقرّرات الدراسية أو حتى كلاسيكيات الأدب مُتاحةً على بُعد نقرةٍ واحدة. هل يجب علينا تشجيع التلاميذ على الاستفادة كاملا من هذا الولوج الميسّر وغير المسبوق إلى المعرفة، وإعادة الورق إلى الماضي؟ ليس ذلك مؤكّداً إذا ما ألقينا نظرة على نتائج الأبحاث الحديثة....

من آثار الرّحالة "جان ماري غوستاف" المَمْحُوّةِ

تأليف الكاتبة ميشيل غازيي

ترجمة: آسية السخيري

جان ماري غوستاف لو كليزيو، المعروف بتوقيعه ج م غ لو كليزيو، ​​من مواليد مدينة نيس في 13 أبريل 1940. كاتب باللغة الفرنسية، كما يعرّف بنفسه. وهو يحمل الجنسيتين الفرنسية والموريشيوسية. تحصل على جائزة نوبل للآداب عام 2008، باعتباره "كاتب البدايات الجديدة، والمغامرة الشعرية والنشوة الحسية، ومستكشف الإنسانية فيما وراء وتحت الحضارة السائدة". تُرجمت أعماله إلى 36 لغة عالمية....

السَّوْسنة البرية

قصيدة لـ لويز غلوك

ترجمة: العربي بن علي بن ثاير

هذه الورقة هي في الجزء الأول منها ترجمة لقصيدة السوسنة البرية للشاعرة الأمريكية لويز غلوك (22 أبريل 1943 / 13 أكتوبر 2023)، الفائزة بجائزة نوبل للآداب 2020، وتعريف بأهم سمات شخصيتها وملامح شعرها. وفي الجزء الثاني، تقدّم الورقة مقاربة تمزج بين الفني والثقافي عن طريق تحليل البناء المقطعي ومجازاته من حيث هيكل القصيدة الخارجي، وفنيات التخلص والانتقال بين مقاطعها بهدف الوقوف على دلالات الحالة..