نصوص وترجمات

الحجاج في الخطاب

لـ روث أموسي Ruth Amossy

ترجمة: د. رضوان بليبط

في كتابها "الحجاج في الخطاب" l’argumentation dans le discours تدافع الباحثة الفرنسية والأستاذة الجامعية ذات الأصول الرومانية روث أموسي Ruth Amossy على فكرة توسيع حقل اشتغال الحجاج، ليتجاوز حدود البنية اللغوية إلى تخوم الخطاب، وينفتح على الخطابات الحية الملموسة. وسنحاول هتك القناع عن تصورها لموضوع الحجاج وعلاقته بنظريات تحليل الخطاب، انطلاقاً من هذه الترجمة التي من شأنها إخصاب التلاقح الث..

تجارِب القراءة في البيئات الافتراضية

بقلم: دانييلا أوتولينغي

ترجمة: مروى بن مسعود

بفضل انتشار الإنترنت أصبح العديد من الشباب من هواة الكتب، حيث يقرؤون النصوص الأدبية ويشاركون تقييماتهم وآرائهم حول الكتب عبر المنصّات الرقمية. بالإضافة إلى ذلك، يقدّم بعض الشباب، كجزء من ممارسات القراءة والكتابة التي توفّرها التقنيات الرقمية الجديدة، أنفسهم كنقاط مرجعية للقرّاء الآخرين ويروّجون للأدب كمادة ترفيهية وثقافية....

كافكا في المئوية الأولى لوفاته:

"فضيحة مكتب البريد"، المستوحاة من روايته "المحاكمة،" كانت كافكاوية حقًا!

ترجمة: عبدالله بن محمد

وجدت أجيال من القرّاء شيئًا مؤثرًا ومهمًا ومرتبطًا بعمق في رواية كافكا عن "جوزيف ك"، وكفاحه ضد سلطة قضائية حاقدة. في عصره، تحدّثت كتابات كافكا عن مخاوف مبرّرة بين يهود أوروبا الوسطى الذين عاشوا مع ذكريات فظيعة عن هشاشتهم الاجتماعية والقانونية: ذكريات مثل قضية دريفوس؛ تلك الفضيحة المشينة التي تم فيها اعتقال الضابط اليهودي الوحيد في الجيش الفرنسي عام 1894 ومحاكمته بتهم الخيانة التي لا أساس..

القراءة الواعية... في عصر الثورة الرقمية

ترجمة: محمد زين العابدين

لقد أدت مظاهر ثورة المعلومات، ووسائل الاتصال في العصر الحديث؛ إلى تراجع دور القراءة -وخاصة قراءة الكتب الورقية- وتتناول الكاتبة الإنجليزية (جيسيكا جونسون) في هذا المقال، الجوانب المختلفة لمتعة القراءة وجاذبيتها، والتأثيرات النفسية والوجدانية للقراءة، ودورها في إثراء الوعي والوجدان، وتعيد التذكير بمتعة قراءة الكتب الورقية، وأهميتها في تعميق الفهم للأفكار. كما تقدم عدة نصائح لتكوين الصداقة..

نشأةُ أُسْطُورَة صلاحِ الدِّين في الشَّرْق

ترجمة: د. علاء مصري النهر

ظلَّ صلاحُ الدِّين لقُرُونٍ طَيَّ الإهْمال في الشرق الأوسط، وإنْ تَعجَبْ فَعَجَبٌ أنَّه قد مُجِّد منذ وَقْتٍ باكرٍ في أُورُوبّا القروسطيّة، وذلك في القرون التي تلتِ الحروبَ الصَّلِيبيَّةَ، ثُمَّ تفنَّن التَّنويرُ الأُورُبّيُّ في سَبْكِه في قالِبٍ بطوليٍّ، ويا حبَّذا لو تأمَّل المَرْءُ كيف صوَّره كُلٌّ من جوتهولد أفرايم لِسْنِج (G. E. Lessing)، والسِّير وَلْتُر سُكُت (Sir Walter Scott)1. ..

فلسفة الرواية عند ميلان كونديرا

بقلم: مايك ساتون

ترجمة: عبدالله بن محمد

بالإضافة إلى العديد من الروايات اللافتة للنظر، أبرزها "خفة الكائن التي لا تحتمل" (1984)، كتب المؤلف التشيكي الفرنسي ميلان كونديرا (1929-2023) بشكل موسّع عن دور الأدب في الفلسفة. لقد اعتبر أن الخيال وسيلة مثالية لأنواع معينة من الفلسفة، وخاصة ما بعد الحداثة والوجودية. وقال: "بالنسبة لي، مؤسّس العصر الحديث ليس ديكارت فحسب، بل ثيربانتس أيضًا".....