نصوص وترجمات

الخلاص بالكلمات

اللغة كوسيلة للحقيقة و الفن كقوة مقاومة للاستبداد

ترجمة: طارق فراج

كتب "ألبير كامو"، في أواخر الخمسينيات، وهو يفكر في دور الفنان كصوت للمقاومة: "إن الإبداع اليوم هو أمرٌ خطير". "في عصرنا"، لاحظ "و. ه. أودن"، في الوقت ذاته تقريباً، على الشاطئ الآخر من الأطلسي: "إن مجرد صُنع عمل فني هو في حد ذاته عمل سياسي". هذا الواقع غير الرحيم للثقافة الإنسانية قد صدم وأذهل كل فنانة سعت إلى إحداث تقدم ورفع مستوى مجتمعها بنقطة ارتكاز فنها، لكنها حقيقة أساسية لكل عصر وكل..

نيتشه وسؤال السعادة: العَوْدُ الأبدي وحُبُّ القَدَر

ترجمة: خالد المنجاوي

يُعد نيتشه المفكِّر الذي تصوَّر، بحق، السعادة باعتبارها تصالحاً مع الشَّقاء. ينتمي الشقاء إلى الحياة، وهذه الأخيرة هي مزيج من جوانب أكثر تعقيداً وقساوة، مثل المعاناة والموت. ولكي يكون المرء سعيداً، ينبغي عليه أن يَتَعلَّم كيف يُحِبُّ الحياة كما هي، في كل مظاهرها، أي أن يحبها في اللحظة التي تُوَفِّرُ له فيها الراحة والرفاهية والمتعة، وأيضاً في اللحظة التي تكون فيها الحياة أكثر سوءاً وقساو..

"ابن حزم" و"ابن شُهيد" والشعر العربـي

ترجمة: مؤنس مفتاح

لقد تم اختيار العنوان الغامض نوعاً ما لهذا المقال في إطار خطة للسماح لي أولاً من جهة بتحديد بعض المعلومات الأساسيّة دون الخوض في الكثير من التفاصيل، ومن جهة أخرى تكريم هذين الشاعرين المنتميان لقرطبة الإسبانية من الاستشراق الإسباني ممثلاً في شخص الأستاذ "إميليو غرسية غوميز" "Emilio Garcia Gomez"، حيث وضع سيد الشعر العربي في "إسبانيا" بلا منازع في واقع الأمر وبشكل مكثف للغاية نظرية مهمة تس..

مقام الخِطاب Situation de discours

ترجمة: عبد الله بن ناجي

لقد دأب العديد من الباحثين على جعل مصطلح وضعية الخطاب، في دراساتهم، مقابلا لمصطلح(Situation de discours) ، لكن الترجمة الصحيحة المعتمدة للمصطلح في مجال الدراسات اللسانية هي: (مقام الخطاب)؛ ويشكل الضبط المفهومي للمصطلح أهم الصعوبات التي تواجه الباحث في الحقل اللساني، ومع تنامي البحث في الدراسات التداولية ولسانيات الخطاب أصبح لمصطلحي السياق والمقام حضورا مركزيا في جل الدراسات اللسانية التي..

صعودُ المؤلفين الأذكياء

ماهية الكتابة والقراءة الواعية في عالم متغير

ترجمة: محمد زين العابدين

عَلى امتدادِ القرنِ العشرينَ، أصبحَ السَّعيُ وراءَ الحَقائقِ هو الهدفُ الرَّئيس للتَّقدُّمِ البَشريِّ، مع هيمنةِ الفِكرةِ القائلةِ بأنَّ الحَقائق العلميَّةَ هي المُهمَّة، بينما الخيال -في أحسن الأحوال- هو شيءٌ من الترف. ومع ذلك، فهناك أدلَّةٌ متزايدةٌ على أنَّنَا كبشرٍ نعيشُ حياتنا في عالم من الأخيلة. ويبدو أننا ملتزمونَ مُسبقاً بقبول القصص، وإدراجها في أعمق نسيج بمجتمعاتنا على سبيل المث..

الرسائل وطريقة كتابتها في الرواية التجريبية

ترجمة: د. محمد الظاهر

تستكشف لويز كوران* في هذه المقالة الرسائل الحقيقية والخيالية الَّتي نُشرت في القرن الـ18، من خلال مراسلات ألكسندر بوب وأغناطيوس سانشو إلى صموئيل ريتشاردسون، اَّلذي حظيت روايته (باميلا) بشعبيةٍ كبيرة، إضافةً إلى الأعمال الأخرى الَّتي كانت ملهمة لها...