نصوص وترجمات

الحشرات.. ألهمت الفنّانين وغيّرت نظرتهم للفن

لـ غريغ ميلر Greg Miller

ترجمة: مروى بن مسعود

في أحد الأيام عثر باريت كلاين على فراشة ميتة في منزله، وأعجب إعجاباً شديداً بجمالها. لقد شكّلت لحظة فارقة في حياته. يقول كلاين، وهو الآن عالم حشرات في جامعة ويسكونسن-لاكروس: "في سن الخامسة أيقنت أن الحشرات ستكون جوهر وجودي". وهو اليوم فنّان، وللحشرات مكانة بارزة في فنّه ولوحاته....

وداعاً... تشانغ جيه

ترجمة: ميرا أحمد

في الحادي والعشرين من كانون الثاني عام 2022، وافت المنية الكاتبة الصينية الشهيرة "تشانغ جيه Zhang Jie"، في الولايات المتحدة الأمريكية، بعد معاناةٍ مع المرض، عن عمر يناهز الخامسة والثمانين. ولدت تشانغ جيه في السابع والعشرين من نيسان عام 1937 في بكين. تخرجت في جامعة الشعب الصينية قسم الإحصاء والتخطيط عام 1960، وهي عضو في اتحاد الكتاب الصينيين، ومن كاتبات الصف الأول في الصين. وقد التمع اسم ..

دور الترجمة في الأدب المقارن

سورجيت سنغ واروال

حسين تقي سنبلي

وهكذا؛ فإن الأدب المقارن والترجمة يضفيان طابعاً إنسانياً على العلاقة بين الشعوب والأمم. ولمَّا كانت الترجمة والأدب المقارن وسيطاً بين اللُّغات، والأفكار، والثقافات، فإنهما يسهمان في احترام الاختلاف بين الشعوب وقابلية التغيير. وعلاوةً على ذلك، إن الترجمة والأدب المقارن يوحدان الذات والآخر في الحقائق، والأساطير، والقوة، والضعف. ومن منظورٍ تاريخيٍّ، كان الأدب المقارن والترجمة دائماً يكملان ..

أفارقةٌ تألّقوا في السنة الأدبية 2021

ترجمة: مونية فارس

لقد كانت السنة الأدبية 2021 حافلة بالجوائز التي منحت لمؤلفين من القارة الإفريقية.. وهو اعتراف منصف، على الرغم من كونه جاء متأخراً.....

اليابان.. روبوتات أليفة لعلاج مرض العزلة

بقلم: شارلوت بوفيي

ترجمة: دنيا علوي

عرفت اليابان، مع ظروف الجائحة، تفاقماً مهولاً لظاهرة العزلة. يشهد بذلك ارتفاع نسب الانتحار، وازدياد عدد الأفراد الذين باتوا يعيشون بمفردهم. ما جعل العديد من سكان هذا البلد يلجأون إلى تبني "الروبوتات الأليفة". فهل يتعلق الأمر هنا بحل عبثي؟ ليس تماماً حسب ما يقول المختصون.....

المشاكل الدائمة للحضارة الإنسانية المعاصرة

بقلم: ألكسندر شوبروف

ترجمة: محمود إبراهيم الحسن

إن مشاكل الحضارة هي معاصرة؛ وفي ذات الوقت أزلية، ودائمة؛ لأنها في واقع الأمر هي مشاكل الوجود المادي والروحي للإنسان. لقد أشار الفيلسوف "كانت" إلى ضرورة التفريق بين "الثقافة الداخلية"، و"الثقافة الخارجية" أي الحضارة. هذه المسافة بين الحضارة والثقافة هي في الواقع سبب المشاكل التي تعاني منها البشرية على مر العصور، فالقدرة المعرفية للإنسان كانت سابقة طوال الوقت لمعرفته، وتفريقه بين الخير وال..