نصوص وترجمات

الكِتَابُ تجربة حيّة!

بقلم: كريستيان روبي

ترجمة: د. فيصل أبو الطُّفَيْل

يستكشفُ ميشيل جوليان Michel Jullien -عند ملتقى السيرة الذاتية والمقال الأدبي- الكتابَ بوصفه شيئاً مادياً: شَكْلَهُ، واستخدامَه، والتجربةَ الحميمةَ للقراءة. يتحوّل الكاتب ميشيل جوليان، الخبيرُ بعوالم الكُتب والنّشر، في هذا المَقام إلى مُحلّلٍ للمجلدات في كيانها المادي، وإلى عالِم فينومينولوجي لظواهر قراءتها، خطوةً بخطوة، وصفحةً تلو الأخرى. ويلخِّصُ هذه التجربة في سلسلة من الملاحظات التي ت..

من السينما إلى النوِماتوغراف

ترجمة: عبدالله بن محمد

على غرار قدرة الكاميرا على التقاط الحركة وتحويل القصص إلى قصص متحولة، يُعدُّ الذكاء الاصطناعي وسيلة فنية جديدة لالتقاط التجربة الذاتية. بالنسبة للروائي الشهير كين ليو، الذي تشمل أعماله "حديقة الورق" وترجمة "مشكلة الأجسام الثلاثة" من الصينية إلى الإنجليزية؛ فإن الخيال العلمي هو وسيلة لاستكشاف المخاوف والآمال والأساطير الراسخة في العقل الباطن الجماعي....

الفن في عصر الذكاء الاصطناعي: الدور المتغير للفنانين

بقلم محرر موقع Legal Matters, Studio Life

ترجمة: د. هويدا صالح

مع استمرار تطور تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، أصبح من المستحيل تجاهل وجودها في عالم الفن. فنحن نشهد تحولاً ملحوظاً في حدود الإبداع الفني التقليدي، بداية من الفن الرقمي الناتج عن خوارزميات التعلم الآلي إلى التصميمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي. وهذا التحول الكبير في المشهد الفني يثير أسئلة عميقة: ما هو الدور الذي يلعبه الفنان في عصر تستطيع فيه الآلات إنتاج الفن؟ فهل هذا تحدٍ للإبداع أم فرصة ..

أسرارٌ بينَ أنيابِ فيل الماموث المنقرض!

ترجمة: محمد زين العابدين

هذا المقال يلقي الضوء على أسرار ما تبَّقى من أحفاد فيل الماموث المُنقَرِض، والصراع التجاري المحموم على التجارة غير المشروعة في الأنيابِ الثمينة لهذا الفيل العجيب، ويستعرض المقال الأضرار المدمرة للبيئة، والمُهددة للحفاظ على الموارد البيولوجية والجيولوجية، الناتجة عن ذلك....

نِهايةُ عصر البشر!

جون غراي‏ By John Gray

ترجمة: إبراهيم علي أبو رمان

في ورقته المنشورة في العام 1965 والمعنونة "تكهنات بشأن أول آلة فائقة الذكاء"، كتب معجزة الرياضيات وكاسر شيفرة بلتشلي، آي. جيه. غود I. J. Good1: "يعتمد بقاء الإنسان على البناء المبكر لآلة فائقة الذكاء... دعوا آلة فائقة الذكاء تُعرَّف بأنها آلة يمكنها أن تتجاوز بكثير قدرات جميع الأنشطة الفكرية لأي إنسان مهما كان ذكيًا. وبما أن تصميم الآلات هو أحد هذه الأنشطة الفكرية، فإنه يمكن لآلة فائقة ا..

عن الحقيقة والكذب بمعناهما خارج نطاق الأخلاق

فريدريك نيتشه

ترجمة: عبد الرحمن عفيف

يُعدُّ مقال فريدريك نيتشه "عن الحقيقة والكذب بمعناهما خارج نطاق الأخلاق" (1873) واحداً من أكثر النصوص الفلسفية إثارةً للجدل في تاريخ الفلسفة الغربية؛ إذْ يمثّل الانعطافة اللغوية المبكرة التي مهدت الطريق لما يُعرف اليوم بـ"ما بعد الحداثة". في هذا النص، لا يتناول نيتشه الحقيقة بوصفها قيمة أخلاقية أو غاية دينية، بل يفكّكها بوصفها "ضرورة بيولوجية" و"اتفاقاً اجتماعياً". يجادل نيتشه بأن الإنسا..