نصوص وترجمات

الخلود الرقمي: هل هناك حياة بعد الموت في عالم الكمبيوتر؟

بقلم: أناستازيا أندرييفا

ترجمة: رسلان عامر

لقد كانت الحياة الأبدية وستبقى هي الحلم الرئيس للإنسانية، ونحن لا نريد أن نعيش حياة طويلة وحسب، بل نريد أن نكون دائماً شباباً وبصحة جيدة؛ فمن الذي يعمل الآن بالفعل على حل مشكلة الشيخوخة؟ وكيف نعتني بكوكبنا حتى يكون لدينا ولأطفالنا مكان صالح لنعيش فيه؟ وما الذي يجب أن نتعلمه لمنع الروبوتات من الاستيلاء على وظائفنا؟..

العلاجُ بالقراءة!

بقلم: كايلان ماكمايكل

ترجمة: يسين المعيزي

يزداد اليوم بشكل ملحوظ عدد المعالجين النفسيين الذين أصبحوا "يصفون" قوائم كتب مخصصة لمرضاهم، بغية الكشف عن الاضطرابات النفسية أو التخفيف من حدتها، وفقاً لما أورده موقع dazeddigital.com البريطاني. هذا النوع من العلاج، المعروف بالعلاج بالقراءة، يوفر ملاذاً آمناً يتيح للأفراد الابتعاد عن ضغوط الأخبار المقلقة التي تنقلها وسائل التواصل الاجتماعي وقنوات الإعلام....

من الألواح الطينية إلى الألواح الحديثة

تحديات الكتابة في العصر الرقمي

ترجمة: مروى بن مسعود

ظهرت الكتابة لتلبية حاجيات الاقتصاد وتدوين المعاملات (المحاسبة الرعوية، وتسجيل الديون). حوالي عام 3200 قبل الميلاد، في سومر، اتخذت الرموز المكتوبة مظهرًا قريبًا من الاتفاقية المجردة (وهذا ما يسمى بالكتابة المسمارية)، ولكن المرحلة الحاسمة في تطوّر أنظمة الكتابة ظهرت عند الإغريق في نهاية الألفية الثانية قبل الميلاد. ونعني بذلك النظام الأبجدي....

هل ما زال بإمكان النّقدِ تغيير العالم؟

بقلم: كريستيان روبي Christian Ruby

ترجمة: عزيز الصاميدي

تتساءل فاني ليدرلين عن مدى قدرة النقد اليوم على الاضطلاع بدوره في التغيير، في ظل عالم متأزم يخضع لهيمنة ما بعد الحقيقة ونظريات المؤامرة. منذ القرن الثامن عشر وبروز حركة التنوير، أضحى الحس النقدي بمثابة محكمة كونية تدين الاستبداد والدوغمائية والظلم. حيث تفحص شروط إمكانية تحقق كل موضوع فكري، وتحيط بجميع مجالات الحياة الاجتماعية والثقافية والشخصية، لتُميطَ اللّثام عن ما يعتريها من أوهام....

هل يمكن أن يصير الحاسوب أديباً مُبدعاً؟

تيري نجوين

ترجمة: د. أحمد إسماعيل عبد الكريم

كان الروائي الإيطالي "إيتالو كالفينو" متفائلًا بصورة استثنائية بشأن فكرة اختراع "آلة الأدب". ففي مقالته الثوريّة التي نُشرت في العام 1967م "السيبرنطيقا والأطياف"، يستشرفُ حاسوبًا "يُبدعُ النصوصَ الروائيةَ والشعريةَ ويُؤلّفها"، حامِلًا إلى العالمِ ما "نُدينُ بهِ كجوهرٍ وَعويٍ لا يُمسُّ" في كهوفِ الذات البشرية. إنَّ الأدبَ –في فلسفته– ليس سوى "متاهةٍ تركيبيةٍ تَسْبرُ أغوارَ المادة اللغويةِ..

العلم مقابل الروح.. روحانيات العصر الرقمي

ترجمة: رسلان عامر

لفترة طويلة، كنت عالقاً في عقدة الحداثة الكلاسيكية المزدوجة، وقد استمتعت بعلاقة حب عميقة مع العلم، وكانت فيها  تجارِب الضبط العشوائي، والحلول القائمة على الأدلة، والبراهين والتفنيد، والمنطق، والعقل... كلها رائعة! لكني كنت أعتقد أن كل هذا يتعارض مع حدس أعمق لشيء ذي معنى متأصل ومترابط حول الكون الذي نعيش فيه، وقد كنت أشعر بالذنب فكرياً عندما كنت أفكر في كلمة "روحي"، وأحسست بالرهبة من هذه ا..