ولد الكاتب البرازيلي إيتامار فييرا جونيور Itamar Vieira Junior عام 1979 في سلفادور، باهيا. حصل على درجة الدكتوراه في الدراسات العرقية والأفريقية من جامعة باهيا الفيدرالية. ربما لهذا السبب يهتم في كتاباته بمناقشة حقوق الأرض والهوية والنضال الاجتماعي. تدور أحداث روايته "السكين الأسود" والتي حصلت على جائزة "LeYa" المرموقة لعام 2018 في البرتغال، كما دخلت ضمن القائمة القصير لجائزة البوكر العالمية لهذا العام، فكرة العبيد المحررون وأحفادهم الذين يعملون في الأرض ولكن مُنعوا من امتلاكها. على الرغم من انتهاء العبودية رسميًا في البرازيل. حصل الكاتب على العديد من الجوائز المرموقة كان أخرها "Rèsistance et Liberté".
 

حول رواية "السكين الأسود" والتي صدرت طبعتها العربية عن دار لغة للنشر بالقاهرة، كان لنا معه هذا الحوار الآتي:

● ما الذي ألهمك لكتابة "السكين الأسود"، ولماذا اخترت هذه القصة تحديدًا لترويها؟

لا أعتقد أنه كان هناك حدث معين ألهمني لكتابة هذه القصة، بل سلسلة من الأحداث والمعلومات التي مررت بها طوال حياتي. ربما كان الأدب مصدر إلهامي الأكبر.
 

تدور القصة حول ثلاثة أجيال من عائلة عالقة بين الرغبة في البقاء في نظام مألوف من العبودية بعد إلغائها، والمطالبة بالأرض التي يعرفونها أكثر من أسيادهم السابقين.. كيف تلعب الأسرة دورًا في الرواية؟

الأسرة هي الصورة المصغرة للمجتمع. إنها النواة الاجتماعية الأقرب. وهي وحدة اجتماعية مهمة للتفكير في تاريخنا الاجتماعي والجماعي.
 

● هل السكين القديمة الغامضة التي عثرت عليها الأختان بيبيانا وبيلونيسيا لها رمزية في النص؟

إنها استعارة عن أهمية وخطورة معرفة تاريخنا.
 

● كيف ترمز حادثة السكين إلى موضوعات التعدي والعنف في "السكين الأسود"؟

إنها لحظة مركزية في حياة الأخوات، وتروي استكشاف الأسرار وأهمية معرفة الماضي لفهم الحاضر وتخطيط مستقبل مختلف.
 

● ما تأثير إرث العبودية على حياة المزارعين المستأجرين في أجوا نيجرا؟

إن استغلال العمل هو سمة بارزة من سمات العبودية، تماماً مثل العبودية. واستمر هذا حتى بعد الإلغاء. لقد استمر نظام الاستغلال هذا لعقود من الزمن ولا يزال يشكل عائقًا أمام العديد من مستأجري المزارع.
 

● كيف تعكس اختيارات حياة الأختين بيبيانا وبيلونيسيا محاولاتهما للتحرر من دائرة البؤس والقمع؟

أعتقد أن الجميع يقاتلون بطريقتهم الخاصة. واحدة تغادر أجوا نيجرا، وتبقى أخرى لمساعدة والدها، لكنها ترفض الانحناء لأصحاب المزرعة. واحد يدرس ويفهم الحركات النقابية، وآخر يلجأ إلى الطبيعة، ويحاول إيجاد إجابات للمشاكل التي يعاني منها شعبه.
 

● كيف أثر إلغاء العبودية على حياة الشخصيات؟

تبدأ القصة بعد مرور 80 عامًا على إلغاء العبودية، على الرغم من عدم تحديد الوقت بشكل قاطع. أردت أن يتساءل القراء في أي وقت تدور أحداث هذه القصة؛ لأن ما يهم هو أن إرث العبودية حاضر بقوة في حياتنا.
 

● كيف تستخدم خلفيتك الدراسية لتعزيز كتاباتك؟

تعد الجغرافيا والدراسات العرقية من المصادر المهمة للمعرفة التي سمحت لي بإضفاء عمق على أعمالي الأدبية.
 

● كم من الوقت استغرقت كتابة رواية "السكين الأسود"؟

استغرق الأمر مني حوالي 18 شهرًا للكتابة بأسلوب بسيط في الكتابة وإعادة الكتابة، وكان ذلك دائمًا تقريبًا في الليل؛ لأنني أعمل أثناء النهار.
 

● مزجت في روايتك بين السحر والواقعية الاجتماعية؛ أخبرني عن تقنية الكتابة هذه؟

للسحر علاقة بأنطولوجيا مجتمع كويلومبولا الذي تمت الكتابة عنه في الرواية. بالنسبة للكثيرين يمكن أن يكون السحر. وبالنسبة للآخرين، فهي مجرد طريقة واحدة، من بين طرق عديدة، للحياة.
 

● كيف ناقشت النضالات التاريخية للمزارعين المستأجرين في مزرعة أجوا نيجرا؟

حاولت تصوير ما رأيته أثناء العمل الميداني. توتر دائم بين من يملك ومن لا يملك. العنف الذي يحيط بعلاقات التاريخ ينبع من العنف الاستعماري الذي ارتكب على المجتمع على مدى قرون.
 

● حدثني عن تجربة العمل مع جوني لورينز، مترجم الكتاب؟ ما مدى تعاونكم في النسخة الإنجليزية؟

جوني لورينز مترجم ممتاز. يهتم جداً بالوفاء للفكرة والحفاظ على روح النص. أعتقد أن هذا ما خلق نوعًا من العلاقة الحميمة بين القارئ والنص. بالطبع واجهنا عقبات من حين لآخر، ولكن لورينز تغلب عليها.
 

● ما شعورك حين وصلت روايتك في القائمة القصيرة لجائزة البوكر الدولية 2024؟

كان اختيار الرواية للقائمة المختصرة لجائزة البوكر الدولية أمرًا غير مسبوق في الأدب البرازيلي.. وآمل أن يظهر المزيد من البرازيليين في هذه القائمة. الأدب البرازيلي يستحق أن يعرف.