نصوص وترجمات

الوجه الخفيّ للسُّريالية!

بقلم: جيروم ديوا

ترجمة: أحمد لطف الله

لم تكن السُّريالية مجردَ تيارٍ فنّيٍ وأدبي يعشقه هُواة الاختلاف من المبدعين، بل شكّلت، منذ أن حمل لواءها الشاعر الفرنسي أندري بروتون في العقد الثالث من القرن العشرين، عقيدةً فكرية وجماليةً ترغَبُ في التعالي عن الواقع الذي يكبّلُ الإبداع بعدّة قيود، وتعمَلُ على تحرير العقل الباطن. لكن لهذه الحركة الثقافية أيضاً، زواياها المُعْتِمة، أو "الميّتة"، والتي تستدعي بعثَها من جديد. في هذا المقال ..

سيناريو القمر: الكسوف في تاريخ السينما

الكاتب: ألفونسو مينديز نوغيرو

ترجمة: عبدالله بن محمد

شهدَ العالَم في 12 أغسطس 2026 كسوفاً استثنائياً؛ إذْ كانَ أولَ كسوفٍ يعبرُ مناطق شاسعةٍ من مختلف القارات منذ أكثرَ من قرن، وتزامن -أيضاً- مع فترة اصطفاف الكواكب. ومع ذلك؛ فإنّ كل كسوفٍ يحمل شيئاً استثنائياً وسحرياً، نراه ينعكس عبر تاريخ السّينما..

الحبُّ والفراغ.. في التقليد الصوفي!

بقلم: ميدها نيناد تامبي

ترجمة: إسماعيل نسيم

ما معنى الحب في التجربة الصوفية؟ هل أن تُحَبَّ معناه أن تُعرَف؟ كان الشاعر والمتصوف البارز في التقليد الصوفي جلال الدين محمد الرومي (1207-1273م) يُخالف هذا الرأي بقوة. كان الرومي يُجادل بأن الحب في جوهره هو اقتحام للاَّمعروف: الحب هو إفراغ للذات من كل معرفة ذاتية كلِّيةً....

مستقبل الفضاء يتجاوز الإنسان

لقد حان الوقت لتوسيع رؤيتنا للحياة خارج الأرض

ترجمة: مروى بن مسعود

عندما أُطلق تلسكوب هابل الفضائي لأول مرة عام 1990، سرعان ما اتضح وجود خلل ما. فالصور التي كان من المفترض أن تكون فائقة الوضوح بدت بالكاد أفضل من تلك التي التقطها تلسكوب هواة على الأرض. وبمجرد تحديد مصدر المشكلة -وهو عيب بسُمك ميكرون واحد يؤثر على المرآة الرئيسية- توصل مهندسو الفضاء إلى حل ذكي: نظام من المرايا التصحيحية الصغيرة، أشبه بنظارات طبية، لتصحيح قصر نظر هابل....

الكِتَابُ تجربة حيّة!

بقلم: كريستيان روبي

ترجمة: د. فيصل أبو الطُّفَيْل

يستكشفُ ميشيل جوليان Michel Jullien -عند ملتقى السيرة الذاتية والمقال الأدبي- الكتابَ بوصفه شيئاً مادياً: شَكْلَهُ، واستخدامَه، والتجربةَ الحميمةَ للقراءة. يتحوّل الكاتب ميشيل جوليان، الخبيرُ بعوالم الكُتب والنّشر، في هذا المَقام إلى مُحلّلٍ للمجلدات في كيانها المادي، وإلى عالِم فينومينولوجي لظواهر قراءتها، خطوةً بخطوة، وصفحةً تلو الأخرى. ويلخِّصُ هذه التجربة في سلسلة من الملاحظات التي ت..

من السينما إلى النوِماتوغراف

ترجمة: عبدالله بن محمد

على غرار قدرة الكاميرا على التقاط الحركة وتحويل القصص إلى قصص متحولة، يُعدُّ الذكاء الاصطناعي وسيلة فنية جديدة لالتقاط التجربة الذاتية. بالنسبة للروائي الشهير كين ليو، الذي تشمل أعماله "حديقة الورق" وترجمة "مشكلة الأجسام الثلاثة" من الصينية إلى الإنجليزية؛ فإن الخيال العلمي هو وسيلة لاستكشاف المخاوف والآمال والأساطير الراسخة في العقل الباطن الجماعي....